-
1 feet of clay
«Глиняные ноги», кажущаяся, обманчивая сила, внутренняя слабина в сильном человеке. Вавилонский царь Навуходоносор мечтал о великой статуе с золотой головой, с серебряными туловищем и руками, с бёдрами и животом из меди, с ногами из железа, а ступнями, сделанными наполовину из железа, наполовину из глины. Когда камнем ударили по ногам фигуры, она рухнула.We always admired her as Prime Minister. It came as a shock to learn that she had feet of clay. — Мы всегда восхищались ею как премьер-министром, но были потрясены, узнав, что она оказалось колоссом на глиняных ногах.
-
2 feet of clay
"глиняные ноги", т. е. слабость того, кто казался великим (ср. колосс на глиняных ногах) [этим. библ. Daniel II, 31-33]‘I don't believe that,’ Prew said. ‘That's not true. You're just tearing yourself down.’ ‘Don't like to discover the feet of clay, do you?’ Jack Malloy smiled painfully. (Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. 43) — - Я этому не верю, - сказал Пру. - Ведь это не так. Вы зря поносите себя. - Вам не нравится, что тот, кого вы считали колоссом, стоит на глиняных ногах, не так ли? - И Джек Моллой горько усмехнулся.
It is not surprising that to the rigid classicists of the eighteenth century this Colossus had feet of clay. (L. Strachey, ‘Landmarks in French Literature’, ch. IV) — Не приходится удивляться, что чересчур строгим приверженцам классицизма Мольер казался колоссом на глиняных ногах.
-
3 pied·o
1. нога (ниже голени), стопа, ступня; armita de la kapo ĝis la \pied{}{·}o{}oj вооружённый с головы до ног; havi platajn \pied{}{·}o{}ojn иметь плоские ступни, страдать плоскостопием; lavi la \pied{}{·}o{}ojn (по)мыть ноги; ĵeti sin al ies \pied{}{·}o{}oj броситься к чьим-л ногам, броситься к кому-л. в ноги; stari sur unu \pied{}{·}o{}{·}o стоять на одной ноге; stari per unu \pied{}{·}o{}{·}o en la tombo быть одной ногой в могиле; atingi firman grundon sub la \pied{}{·}o{}oj достичь твёрдой почвы под ногами; perdi la grundon sub la \pied{}{·}o{}oj потерять почву под ногами; esti sur la \pied{}{·}o{}oj быть на ногах (бодрствовать; быть здоровым; не лежать в постели); havi \pied{}{·}o{}ojn el argilo иметь глиняные ноги (быть шатким, неустойчивым); foriri kun la \pied{}{·}o{}oj antaŭe быть вынесенным вперёд ногами (умереть, отправиться в могилу, отправиться на кладбище); etendi siajn \pied{}{·}o{}ojn konforme al la litkovrilo погов. по одёжке протягивать ножки; ср. plando, kruro, gambo; 2. нога, ножка (животного, растения); лапа (стопа животного); 3. ножка (мебели, прибора и т.п.); 4. подошва, подножие (горы, холма); 5. стопа (стихотворная = verspiedo); 6. нижняя часть, основание \pied{}{·}o{}{·}a ножной \pied{}{·}o{}e 1. ногами, ногой (= per la piedo(j)); 2. пешком, пешим порядком (= per la piedoj); 3. (de io) в нижней части, в основании, у основания (чего-л.) \pied{}{·}o{}{·}i неофиц. форма с нечётко определённым значением, зависящим от контекста; употребляется иногда вместо глаголов piediri, piedbati, piedfrapadi, piedpremi и т.п. \pied{}{·}o{}eg{·}o ножища; лапища (животного) \pied{}{·}o{}et{·}o ножка, маленькая нога; лапка (животного) \pied{}{·}o{}ing{·}o 1. стремя; 2. см. stapedo. -
4 clay feet
Библия: "глиняные ноги", т. е. слабость того, кто казался великим -
5 feet of clay
Образное выражение: "глиняные ноги", т. е. слабость того, кто казался великим (колосс на глиняных ногах)
См. также в других словарях:
Библейские пророчества — Библия … Википедия
Колосс о глиняных ногах — Даниил толкует сон Навуходоносора Колосс о глиняных ногах библейское выражение. В переносном значении «колосс о глиняных ногах» непрочный, неверный, ненадёжный, нетвёрдый, неустойчивый, зыбкий, опасный, рискованный, ломкий, хрупкий, скользкий,… … Википедия
колосс на глиняных ногах — Ср. Клеветники, враги России! Что взяли вы? Еще ли Росс Больной, расслабленный колосс? А.С. Пушкин. Бородинская годовщина. Ср. У большого страшного истукана голова была из чистого золота, грудь и руки из серебра, чрево и бедра медные, голени… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Колосс на глиняных ногах — С французского: Colosse auxpieds d argiles. Из Библии. В Ветхом Завете, (Книга пророка Даниила, гл. 2, ст. 31 35) говорится о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного, внушающего ужас металлического истукана на глиняных… … Словарь крылатых слов и выражений
Колосс на глиняных ногах — крылатое выражение, которым характеризуется что либо величественное с виду, но по существу слабое. Возникло из библейского рассказа о толковании пророком Даниилом сна царя Навуходоносора (Дан.2:31 35)[1]. История выражения … Википедия
Вавилония — так называлась у древних писателей южная часть Месопотамии, т. е. область, простирающаяся от пункта, где Тигр и Евфрат наиболее близко сходятся между собой (33° северной широты), до Персидского залива. Впоследствии название это, с расширением… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дан.2:34 — Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их. Мат.21:44 Лук.20:18 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Даниила 2:34 — Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их. Мат.21:44 Лук.20:18 … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Убогие песни — Альбом Елены Фроловой Дата выпуска … Википедия
Список эпизодов «Звёздные врата: Бесконечность» — Ниже приведен список и описание эпизодов американского научно фантастического мультсериала «Звёздные врата: Бесконечность» Сериал выходил на экраны с 14 сентября 2002 по 24 марта 2003 года и содержит 1 сезон (26 эпизодов). В связи с… … Википедия
Гора Нерукосечная — Богоматерь Гора Нерукосечная с припадающими святыми Никитой и Евпраксией (конец XVI века, Сольвычегодский историко художественный музей) «Гора Нерукосеч … Википедия
